Newsletters
Rédaction de la série de newsletters de bienvenue pour une marque-atelier ancrée dans les métiers d'art. Quatre prises de parole successives qui introduisent la marque, son nom, sa vision et sa pièce signature.
Newsletters
Writing the welcome newsletter series for a fine-craft atelier-brand. Four successive messages that introduce the brand, its name, its vision and its signature piece.
Originally sent in French. English translation by the author.
Pari éditorial
Faire de la newsletter un véritable geste narratif, qui élargit l'horizon et permet réellement d'entrer au cœur de l'univers de la marque. La série se compose de quatre « épisodes » qui font progressivement découvrir des déclinaisons de la philosophie et de l'histoire de la marque présentée sur le site internet, avant de mettre en avant la singularité de son produit signature.
Editorial intent
To make the newsletter a genuine narrative gesture, one that widens the horizon and truly lets the reader enter the world of the brand. The series unfolds in four "episodes" that gradually reveal facets of the brand's philosophy and story as told on the website, before bringing forward the singularity of its signature piece.
Épisode 1 : Bienvenue dans l'univers d'Ampela
Ampela est née d'une conviction : la main demeure un précieux outil de transformation du monde.
Dans notre atelier à Lazaina, village au pied des collines sacrées d'Ambohimanga, nos artisanes brodent à la main des pièces qui portent en elles la luxuriance de notre île : une richesse immense, rendue possible par son éloignement et la diversité de ses paysages.
En rejoignant notre communauté, vous entrez dans un univers où chaque vêtement est un acte de soin : envers celles qui le créent, envers celle qui le porte, et envers le vivant qui l'inspire.
Sincèrement,
Ampela
Épisode 2 : Un nom qui porte un monde
Ampela signifie « femme », dans un dialecte du sud de Madagascar.
Mère et fille, nous l'avons choisi pour célébrer la féminité qui nous lie, entre nous, mais aussi au reste du monde.
Ce nom tisse un fil entre les femmes qui œuvrent chaque jour dans nos ateliers pour créer des pièces d'une grande délicatesse, et toutes celles qui, d'un bout à l'autre du monde, les porteront.
Ampela est aussi une invitation à la joie. Dans un monde qui tend à s'uniformiser loin de la couleur et des formes, nous proposons d'habiller les femmes d'une nature exubérante : des fleurs, des couleurs et tant d'autres trésors que le monde n'a vu naître que sur notre île. Et de le faire toujours avec un soin jaloux apporté à la valorisation et la fierté de celles qui donnent vie à ce rêve.
Ampela, c'est un nom qui nous ancre dans notre histoire et notre identité malgache. C'est aussi un mot aux sonorités joyeuses, légères et chantantes, comme le monde en a tellement besoin.
Un nom qui recèle bien des trésors, que nous avons hâte de vous partager.
— Emilie & Haingotiana
Épisode 3 : Réinvestir ce que nous portons
Nous avons créé Ampela pour changer la manière dont nous considérons ce que nous portons.
Ampela est née d'une double volonté de transmission. Celle d'un rapport à la féminité : celle que ma mère m'a léguée, héritée déjà de sa mère et de sa grand-mère. Et celle d'un rapport à l'artisanat plus intime et humble, celui qui reconnaît que le lent travail du corps et de la main est un trésor immense, qui participe à la richesse de la vie humaine.
Pour prêter vie à Ampela, nous avons invoqué l'opulente fertilité des paysages de Madagascar, qui se réinvente sous la main habile d'un artiste peintre dans nos ateliers. Et confié aux mains virtuoses de nos brodeuses le soin de traduire cette géographie en gestes, pour concevoir un vêtement intimement ancré dans le vivant.
De cette volonté, nous avons fait une conviction : ce que nous portons participe à dessiner un rapport au monde et à nous rendre disponibles pour le recevoir. Il est plus que jamais nécessaire de retracer les liens entre les objets qui habitent notre quotidien, les gestes qui les font advenir, les lieux qui les façonnent et les matières qui les composent.
Pour qu'avoir et être puissent à nouveau se conjuguer ensemble, il est urgent de réinvestir ce que nous portons.
— Emilie
Épisode 4 : Notre manteau signature
Le manteau signature d'Ampela est la pièce où tout ce en quoi nous croyons prend forme.
Il est un hommage vibrant à la grâce du vivant et porte en lui l'exigence fondamentale que la beauté soit toujours reliée à celles qui la font advenir.
Chacune de nos créations est précédée d'un long travail, de la conception des motifs uniques avec un artiste peintre, aux centaines d'heures de broderies requises pour donner vie au dessin.
Véritable trésor d'artisanat, notre manteau a avant tout été conçu comme une manière de ramener l'artisanat d'art et le grand ouvrage au cœur de la vie quotidienne des femmes : en proposant une pièce forte, mais facile à porter, avec une coupe moderne, confortable et épurée, mais aussi hautement personnalisable.
Il est aussi un clin d'œil à ce que le philosophe Baptiste Morizot nomme la diplomatie du vivant : une manière, à travers des motifs qui prennent racine dans le vivant, et des matières qui nous y relient, de renouer des liens avec le monde profond qui nous entoure.
Episode 1: Welcome to the world of Ampela
Ampela was born of a conviction: the hand remains a precious tool for transforming the world.
In our atelier in Lazaina, a village at the foot of the sacred hills of Ambohimanga, our artisans embroider by hand pieces that carry the lushness of our island: an immense wealth, made possible by its remoteness and the diversity of its landscapes.
By joining our community, you step into a world where every garment is an act of care: for those who make it, for the woman who wears it, and for the living world that inspires it.
Sincerely,
Ampela
Episode 2: A name that carries a world
Ampela means "woman", in a dialect of southern Madagascar.
Mother and daughter, we chose it to celebrate the femininity that binds us – to each other, and to the rest of the world.
This name weaves a thread between the women who work every day in our ateliers to create pieces of great delicacy, and all those who, from one end of the world to the other, will wear them.
Ampela is also an invitation to joy. In a world drifting towards uniformity, away from colour and form, we want to dress women in an exuberant nature: flowers, colours, and so many other treasures that the world has seen born only on our island. And to do so always with a fiercely protective care for the recognition and pride of those who give life to this dream.
Ampela is a name that anchors us in our history and our Malagasy identity. It is also a word with joyful, light, singing sounds – the kind the world needs so badly.
A name that holds many treasures, which we can't wait to share with you.
— Emilie & Haingotiana
Episode 3: Reinvesting in what we wear
We created Ampela to change the way we look at what we wear.
Ampela was born of a double wish to pass something on. The first is a relationship to femininity: the one my mother handed down to me, inherited in turn from her own mother and grandmother. The second is a more intimate, humbler relationship to craft – one that recognises in the slow work of body and hand an immense treasure, part of the richness of human life.
To bring Ampela to life, we invoked the opulent fertility of Madagascar's landscapes, which are reimagined under the skilled hand of a painter in our ateliers. We then entrusted to the virtuoso hands of our embroiderers the task of translating that geography into gesture, so as to make a garment intimately rooted in the living world.
From this wish we made a conviction: what we wear helps draw a relationship to the world, and makes us available to receive it. Now more than ever, we need to retrace the links between the objects that fill our daily lives, the gestures that bring them into being, the places that shape them and the materials that compose them.
So that having and being can once again be conjugated together, it is urgent that we reinvest in what we wear.
— Emilie
Episode 4: Our signature coat
Ampela's signature coat is the piece in which everything we believe in takes shape.
It is a vibrant tribute to the grace of the living world, and it carries the fundamental demand that beauty always stay connected to those who bring it into being.
Each of our creations is preceded by long work, from designing unique motifs with a painter to the hundreds of hours of embroidery needed to bring the drawing to life.
A true treasure of craft, our coat was conceived above all as a way of bringing fine craft and great work back into the heart of women's everyday lives: a strong piece that is nevertheless easy to wear, with a modern, comfortable, pared-back cut, and highly customisable.
It is also a nod to what the philosopher Baptiste Morizot calls the diplomacy of the living: a way, through motifs rooted in the living world and materials that tie us to it, of renewing our bonds with the deep world around us.