Accompagnement éditorial
Conseil éditorial externe auprès d'une institution culturelle autour d'une biennale de design. Relecture et édition des textes, conseil sur le corpus, mise en perspective d'auteurs classiques au service d'une cause contemporaine.
Editorial support
External editorial advisory for a cultural institution around a design biennial. Reviewing and editing texts, advising on the corpus, bringing classic authors to bear on a contemporary cause.
French original: Roland Barthes, Mythologies (1957), edited for a public reading. English translation by the author.
Périmètre de la mission
Conseil éditorial externe : relecture et suggestions sur les textes existants, conseil sur le corpus et la mise en perspective, contribution au dossier de presse, conseil stratégique sur la diffusion.
Scope of the engagement
External editorial advisory: reviewing and suggesting changes to existing texts, advising on the corpus and its framing, contributing to the press kit, and advising on distribution strategy.
Pari éditorial
Contribuer à un discours éditorial qui ne se contente pas de proclamer la nécessité d'un design soutenable, mais qui ancre cette urgence dans une généalogie intellectuelle longue. Convoquer la pensée critique du XXe siècle (Barthes, sémiologie des objets, théorie des matières) pour montrer que les questions de matérialité et de rapport au monde se posent depuis bien plus longtemps que la crise climatique contemporaine.
Editorial intent
To contribute to an editorial discourse that does not merely proclaim the need for sustainable design, but anchors that urgency in a long intellectual lineage. To summon the critical thought of the twentieth century (Barthes, the semiology of objects, the theory of materials) to show that questions of materiality and of our relationship to the world have been posed far longer than the contemporary climate crisis.
Architecture éditoriale
Conseil sur la sélection de textes fondateurs (essais, fragments, mythologies) qui dialoguent avec les questions actuelles du design responsable et participation à la conception d'un appareil critique (présentations, mises en contexte, ponts thématiques) qui rend l'essence des textes et les arguments scientifiques lisibles et accessibles.
Editorial architecture
Advising on the selection of founding texts (essays, fragments, mythologies) that speak to today's questions of responsible design, and helping to design a critical apparatus (introductions, contextual notes, thematic bridges) that makes the essence of the texts and their scientific arguments legible and accessible.
Édition
Coupe éditoriale de l'essai pour une lecture publique. La coupe conserve la trame et la frappe du texte original, tout en mettant en relief les passages qui résonnent avec les enjeux contemporains de la matérialité.
Roland Barthes · Mythologies · Le plastique (1957)
En 1957, le sémiologue et écrivain Roland Barthes visite une exposition parisienne célébrant le plastique, cette matière miraculeuse qui promet de tout transformer. Dans Mythologies, ouvrage qui lui permet de questionner les signes de son temps, il observe avec une lucidité troublante ce nouveau matériau qui fascine ses contemporains.
Ce qu'il décrit alors, l'ubiquité d'une substance artificielle remplaçant progressivement toutes les matières naturelles, résonne aujourd'hui comme une prophétie : que devient notre rapport au monde quand nous perdons le lien sensible aux substances de la Terre ?
Plus qu'une substance, le plastique est l'idée même de sa transformation infinie, il est, comme son nom vulgaire l'indique, l'ubiquité rendue visible. [...] Dans l'ordre poétique des grandes substances, c'est un matériau disgracié, perdu entre l'effusion des caoutchoucs et la dureté plate du métal : il n'accomplit aucun des produits véritables de l'ordre minéral, mousse, fibres, strates.
Mais ce qui le trahit le plus, c'est le son qu'il rend, creux et plat à la fois ; son bruit le défait, comme aussi les couleurs, car il semble ne pouvoir en fixer que les plus chimiques.
C'est la première matière magique qui consente au prosaïsme : pour la première fois, l'artifice vise au commun, non au rare. Et du même coup, la fonction ancestrale de la nature est modifiée : elle n'est plus l'Idée, la pure Substance à retrouver ou à imiter ; une matière artificielle, plus féconde que tous les gisements du monde, va la remplacer, commander l'invention même des formes. Un objet luxueux tient toujours à la terre, rappelle toujours d'une façon précieuse son origine minérale ou animale, le thème naturel dont il n'est qu'une actualité. Le plastique est tout entier englouti dans son usage : à la limite, on inventera des objets pour le plaisir d'en user.
Editing
An editorial cut of the essay for a public reading. The cut preserves the framework and the stamp of the original text, while bringing into relief the passages that resonate with today's questions of materiality.
Roland Barthes · Mythologies · Plastic (1957)
In 1957, the semiologist and writer Roland Barthes visited a Parisian exhibition celebrating plastic, the miraculous material that promised to transform everything. In Mythologies, the book in which he decodes the signs of his time, he observes with unsettling lucidity this new substance that has captivated his contemporaries.
What he describes – ubiquity, an artificial substance gradually replacing every natural material – now sounds like a prophecy: what becomes of our relationship to the world when we lose our sensory bond with the substances of the Earth?
More than a substance, plastic is the very idea of its infinite transformation; as its common name indicates, it is ubiquity made visible. [...] In the poetic order of the great substances, it is a disgraced material, lost between the effusiveness of rubber and the flat hardness of metal: it fulfils none of the true products of the mineral order – foam, fibres, strata.
But what betrays it most is the sound it makes, hollow and flat at once; its noise undoes it, as do its colours, for it seems able to fix only the most chemical ones.
It is the first magical matter to consent to prosaicism: for the first time, artifice aims at the common, not the rare. And at the same stroke, the ancestral function of nature is changed: it is no longer the Idea, the pure Substance to be rediscovered or imitated; an artificial matter, more fertile than all the deposits in the world, will replace it and command the very invention of forms. A luxury object always remains tied to the earth, always recalls, in a precious way, its mineral or animal origin, the natural theme of which it is merely an actualisation. Plastic is wholly swallowed up in its use: in the limit case, objects will be invented for the pleasure of using them.